「中国人ははっきりとモノを言う」
あなたは聞いたことありますか？
気をつかって褒め言葉を使う、言葉を濁らせる事は逆によそよそしく感じてしまう。
そういった考え方から、特に仲の良い相手にはハッキリとした言い回しをすることが多いと思います。
北海道に3泊４日の旅行に行った時、中国人彼女がWeChat彼女の母親に夜ご飯の写真を送っていました。
1日目は北海道を満喫しようと、炉端焼きを楽しみました。
２日目はロッジで地元の食材を堪能させて頂きました。
どちらも美味しそうですよね〜✌️
そんな写真をみて彼女の母親はこんなコメントをしていました。
1日目の方が美味しそう
シンプルでいいですよね 哈哈
すきずきがよくわかるコメントです。
日本人的などちらも褒めたり、言葉じりから「ああ、この人はこっちの食事スタイルが好きなんだな」と把握する必要は一切なく、
母親は彼女の体験に対してシンプルな表現でコメントしていました。
日本人なら多少相手の体験に気を使った返しをしがちな場面ですが、返しの直接的な表現が僕は大好きです。
ちなみに僕ならこう言います。
1日目の食事美味しそうだね👍
北海道といえば…なメニューが詰まってるね〜
どの料理がお気に入り？
自分の意見を回避しつつ、相手の体験の中のオススメを聞いて自分が行く時のプラン設計の参考にするかな〜と思います。
※中国人の言い回しについて以下の記事作成者は率直という表現をしていますね。興味があれば見てみてください。
このような会話ごとで生じるや相手の考え方を理解したい時、また、中国人に対して自分の意見を正しいニュアンスで伝えたい時、中国語の言い回しをもっと知っていればな〜なんて思う事はありませんか？
そういった問題を抱えた時、映画で使われるフレーズから使えるフレーズを増やしていくのが良いのではないでしょうか。
映画のフレーズで学ぶことができることとは…
映画で学習する特徴に以下のことが挙げられると考えています。
・日常的な言い回しを勉強できる
・俳優の表情を見ながら意味を推測できる
・面白い
単純にYes ・Noの答えがあるコミュニケーションをとりたいだけなら映画で学習する事は不要かも知れません。
しかし、中国人との会話の中でニュアンスまで通じ会えたらより仲良くなれたり、相手のことに興味が持てるようになるのではないでしょうか？
登場人物の言葉遣いからその人の考え方まで理解できるようになったらより面白いですよね。
それでは今回は中国の有名な映画【非誠勿扰】を使ってみなさんの中国人的な言い回しのストックを一つ増やしていきましょう！！
【非誠勿扰】のフレーズで勉強してみよう！
今回参考にする映画【非誠勿扰】
原題のタイトルの意味は、誠実なお付き合いができる人のみ…
海外で一発当てた中年男性「秦奮」は中国に帰り、婚活広告を提示しました。そこに応募してきた女性とお見合いをする中で繰り出されるユーモア溢れた言い回しは単純に通してみるのも面白いです。
詳しいあらすじや見どころはこちらのサイトに記載されています。
http://www.peoplechina.com.cn/zhuanti/2009-12/17/content_235559.htm
また、この映画のフレーズを学習教材に使っているサイトもありましたので、本格的に学習してみたい方は以下のサイトを手元に、映画を見てみるのもありかも知れません！
上記のサイトの中で僕が好きなシーンを使っている部分を抜粋して紹介します。
非誠勿扰 僕の好きなシーンの言い回し①
婚活広告に応募してきた一人、身ごもった子供が生まれる前に父親になってくれる人を探している女性との会話シーンより
能开不就行吗？
動けばいいじゃない。
面白いと感じるポイント
このシーンの注目ポイントは、ヒロイン女性が主人公男性の婚活を側から見守っている所にあります。主人公が婚活相手と会話する内容を聞くヒロイン女性の表情は、どこか僕たち観客の感情を代弁しているようで印象に残っています。
そんな中、やはり主人公は独特の言い回しで自分の意思を伝えていきます。
BMWとベンツを例に、懸命に断っているシーンはヒロイン同様笑ってしまいました。
この中でよく使う構文に以下のものがあります。
Aの反対文をBに当てはめる事で、Bで伝える内容を強調している。
Aの内容をBで具体的に伝える構文
ハッキリとお見合い相手を断っているシーンで、面白いな〜と思いつつ、使っている構文はとてもシンプルなのが良いですよね。この構文を使った言い回しは他にもつくれそうですね…
僕も文章を作ってみる必要がありますね。
…あなたも一緒に宿題やりませんか？哈哈
非誠勿扰 僕の好きなシーンの言い回し②
主人公と北海道を案内してくれる親友が、主人公には不釣り合いに見えるヒロインとの交際について語り合っているシーン
你喜欢他什么呀？
彼女のどこを気に入ったんだ？
面白いと感じるポイント
こんなくだらない話で笑い合えることがすごく気の置けない間柄を示していて良いシーンだなと思います。男同士の、本音と誤魔化したい部分をいい感じにユーモアで覆い隠したトークはお気に入りポイントの一つです。
一度彼女が心をあなたに渡したら、、
把の構文は語学教室でも割と早い段階で習ったと思います。
こちらも、さまざまな言い換えのストックをつくりたい構文になってますね。
主人公がヒロインの良いところを誠実なところだと言った際、親友が言ったセリフです。
会話の間にこんなフレーズを挟めれたら、なんだかネイティブっぽくて良いですよね。
この“得”は使い方によって読み方が変わる漢字なのでついでに覚えれたらいいな〜とも思いますね。
上記の映画を取り上げたもう一つ意図
それは映画の後半のメインヒロインとの撮影の大部分は北海道がロケ地という点です。
単に語学を勉強するだけではなく、映画のロケ地を巡ってみるとより映画の世界観にも入り込めて語学習得にも前向きになれるのではないでしょうか。
中国でのロケ地になった場所にもにもぜひ行ってみたいですね。
あなたの語学勉強アイディアも教えてください
中国語は漢字で相手に表現するため、どこか直接的な表現になりやすいんじゃないかと思います。しかし、そんな中でも、自分の思ったニュアンスを伝えるのに映画での勉強はピッタリなのではないかと思います。
他にも面白い中国映画や行ってみた方が良い中国などあればコメントもしくは僕のTwitterアカウントで教えてください。
あなたの中国語習得のモチベーションを上げる勉強方法について、他にも有ればぜひ教えて欲しいです。
それではまた次回、下次见，拜拜👋
コメント